1
00:00:06,770 --> 00:00:08,253
KORÁBAN, A "MEGOLDÁS"-on:

2
00:00:08,536 --> 00:00:09,729
Mutasd a kezed!

3
00:00:10,770 --> 00:00:12,636
A lövöldözős Frank Lyga nyomozó volt,

4
00:00:12,672 --> 00:00:15,458
titkos kábítószer dolgozik
ki a hollywoodi részlegből.

5
00:00:16,943 --> 00:00:18,475
Mi a fene volt a harc
mindenről?

6
00:00:18,511 --> 00:00:19,977
Valami láncról szólt.

7
00:00:20,012 --> 00:00:21,909
Kire van ránk valami?

8
00:00:21,948 --> 00:00:23,581
Corey Edwards. Rábeszéljük,

9
00:00:23,616 --> 00:00:25,216
talán elmondja nekünk
Keefe részt vett,

10
00:00:25,251 --> 00:00:26,687
talán csak tudja
valamit, pont.

11
00:00:27,609 --> 00:00:29,075
Corey Edwards, le vagy tartóztatva

12
00:00:29,110 --> 00:00:31,010
a kokain szállítására irányuló összeesküvés miatt.

13
00:00:31,046 --> 00:00:32,645
A szabály fekete-fehér.

14
00:00:32,681 --> 00:00:34,080
Ez egy automata felfüggesztés.

15
00:00:34,115 --> 00:00:35,497
értem én. Ez a Biggie-ügyről szól.

16
00:00:35,522 --> 00:00:36,511
Mi?

17
00:00:36,536 --> 00:00:38,017
Gyerünk, keresem az összefüggéseket.

18
00:00:38,053 --> 00:00:39,982
Mocskos zsaruk, Death Row.

19
00:00:41,089 --> 00:00:42,822
Egyszerűen nem akarnak engem
hogy megtudja a válaszokat.

20
00:00:42,858 --> 00:00:44,524
Tupac Shakurhoz vagyok itt.

21
00:00:44,559 --> 00:00:46,177
- Név, kérem?
- Ayanna Jackson.

22
00:00:47,023 --> 00:00:48,328
Megerőszakoltak!

23
00:00:49,531 --> 00:00:51,323
Shakur! Ön letartóztatásban van.

24
00:00:51,348 --> 00:00:52,422
Add ide a kezed.

25
00:00:52,621 --> 00:00:54,506
Jaj, ne, mit csinálsz itt?

26
00:00:54,507 --> 00:00:56,607
Hé, yo, Biggie felvétel
ide fent! Gyere át!

27
00:00:57,071 --> 00:00:59,125
Ne mozdulj, kurva! Mindenki szálljon le!

28
00:01:09,217 --> 00:01:10,390
Helló?

29
00:01:18,771 --> 00:01:20,034
A pokol folyik?

30
00:01:20,798 --> 00:01:21,978
Mr. Shakur.

31
00:01:22,574 --> 00:01:23,640
Dr. Osgood vagyok.

32
00:01:24,199 --> 00:01:26,133
Én vagyok a vezető sebész a Bellevue Kórházban.

33
00:01:26,168 --> 00:01:28,520
Azért vagy itt, mert te
több sérülést szenvedett.

34
00:01:29,103 --> 00:01:30,548
Kapott néhány ütést a fejére,

35
00:01:31,076 --> 00:01:33,531
a bal kezed külső felülete,

36
00:01:34,266 --> 00:01:35,865
az ágyékod és a combod,

37
00:01:35,901 --> 00:01:37,500
ahol egy golyó landolt,

38
00:01:37,754 --> 00:01:40,316
a profundus femoralis artéria átvágása.

39
00:01:40,341 --> 00:01:43,330
Nagyon szerencsés ember vagy.

40
00:01:44,050 --> 00:01:45,736
Pár centire mindkét irányba,

41
00:01:46,773 --> 00:01:47,973
és halott lennél.

42
00:01:48,969 --> 00:01:50,641
De a farkam még működik.

43
00:01:52,092 --> 00:01:53,130
Igen, lesz,

44
00:01:53,639 --> 00:01:55,014
a többiekkel együtt.

45
00:01:55,015 --> 00:01:56,986
Oké, mi a következő
stop feltáró műtét.

46
00:02:04,257 --> 00:02:05,823
Elliot? Wotan?

47
00:02:05,859 --> 00:02:07,125
Tudod mit kell tenned.

48
00:02:07,160 --> 00:02:08,893
Nincs sajtó, nincs csoportoskodás.

49
00:02:09,234 --> 00:02:11,261
Bárki, aki azt állítja, hogy ismeri a fiamat...

50
00:02:11,297 --> 00:02:12,430
Ha nem a mi embereink

51
00:02:12,465 --> 00:02:13,756
vagy Pac köréből,

52
00:02:13,781 --> 00:02:15,015
nem engedik meg.

53
00:02:15,468 --> 00:02:16,634
Te vagy az, anya?

54
00:02:19,105 --> 00:02:20,838
Szia kicsim.

55
00:02:23,399 --> 00:02:25,332
Mikor ér ide Watani?

56
00:02:26,107 --> 00:02:27,200
Ó, a francba.

57
00:02:27,236 --> 00:02:29,754
Jöttek a srácok a Quadból
engem keresnek, nem?

58
00:02:29,755 --> 00:02:30,720
Mennünk kell. Hol a nadrágom?

59
00:02:30,755 --> 00:02:32,048
- Nem, nyugi.
- Pihenni?

60
00:02:32,073 --> 00:02:33,635
Azok a haverok csak megpróbáltak felrobbantani engem.

61
00:02:33,636 --> 00:02:34,574
Nem vagyok biztonságban.

62
00:02:34,609 --> 00:02:35,942
Ki megy át rajtam?

63
00:02:35,977 --> 00:02:37,085
Rajtunk keresztül?

64
00:02:37,323 --> 00:02:38,344
Megtaláltunk, fiam.

65
00:02:38,379 --> 00:02:39,779
Mi a helyzet reggel a bírósággal?

66
00:02:39,814 --> 00:02:41,080
Át tudjuk ütemezni.

67
00:02:41,116 --> 00:02:42,615
A pokolba, nem. ott kell lennem.

68
00:02:42,650 --> 00:02:44,016
Nem vesznek fel engem
ezek a baromság vádak.

69
00:02:44,052 --> 00:02:45,395
A bíróság várhat.

70
00:02:56,231 --> 00:02:57,723
Nem hiszem el, hogy lelőttek.

71
00:03:00,635 --> 00:03:02,058
Van ötleted, hogy ki csinálta?

72
00:03:20,688 --> 00:03:22,021
A fenébe, punk.

73
00:03:26,127 --> 00:03:28,537
Elnézést. Tupac Shakurt keresem.

74
00:03:29,964 --> 00:03:31,305
Az utolsó ajtó jobbra.

75
00:03:31,330 --> 00:03:32,441
Köszönöm.

76
00:03:51,119 --> 00:03:52,819
El az útból. Kérlek, kérlek.

77
00:03:53,940 --> 00:03:55,194
Vissza, uram.

78
00:03:55,890 --> 00:03:57,690
- Mozdulj.
- ...bűnös vagy nem?

79
00:03:57,725 --> 00:03:59,859
Tupac Shakurt elítélték

80
00:03:59,894 --> 00:04:03,029
és maximumra ítélték
4 1/2 év börtön

81
00:04:03,064 --> 00:04:04,791
egy rajongó szexuális visszaéléséért.

82
00:04:05,001 --> 00:04:06,766
Egy New York-i állambíró elítélte

83
00:04:06,801 --> 00:04:08,835
a 23 éves
rapper neki, idézet,

84
00:04:08,870 --> 00:04:10,570
"Arrogáns bántalmazás az áldozattal szemben"

85
00:04:10,605 --> 00:04:12,305
és az általa elmondott bűncselekmények fokozódtak

86
00:04:12,340 --> 00:04:13,873
ahogy Shakur karrierje előrehaladt.

87
00:04:59,787 --> 00:05:01,133
Védelmi őrizet?

88
00:05:01,579 --> 00:05:03,245
Gen pop egy állatkert.

89
00:05:03,280 --> 00:05:04,513
De szeretetet mutatnak nekem.

90
00:05:04,548 --> 00:05:06,081
Nem mindegyik.

91
00:05:06,116 --> 00:05:07,983
Gyerünk, ember. Odakint ki tudom tartani magam.

92
00:05:08,018 --> 00:05:09,718
A fizetési fokozatom felett.

93
00:05:38,190 --> 00:05:40,831
Louvette szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

94
00:05:46,973 --> 00:05:49,903
Ideje volt eljönnöd és
levette rólam a bilincseket.

95
00:05:49,965 --> 00:05:51,607
Nem érezném magam túl kényelmesen, Corey.

96
00:05:51,632 --> 00:05:54,723
Komoly nehézségekkel nézel szembe
idő a rács mögött, barátom.

97
00:05:54,801 --> 00:05:56,889
Már régen elmondtam neked mindent,

98
00:05:56,890 --> 00:05:58,555
és most is ugyanezt mondom.

99
00:05:58,590 --> 00:06:00,957
Szart nem tudok róla
aki lelőtte Pacet és Biget.

100
00:06:00,982 --> 00:06:03,116
Nem Vegasban voltál, amikor Tupacot lelőtték?

101
00:06:03,328 --> 00:06:05,053
Igen, a közelben voltam.

102
00:06:05,330 --> 00:06:06,449
Keefe-vel?

103
00:06:06,847 --> 00:06:08,415
Egyesek szerint ott volt.

104
00:06:08,416 --> 00:06:09,881
Egyesek szerint nem volt az.

105
00:06:09,916 --> 00:06:11,416
De tudjuk, hogy futottál

106
00:06:11,451 --> 00:06:13,218
a Southside Crips-szel évek óta.

107
00:06:13,253 --> 00:06:15,353
Futni velük? Nah.

108
00:06:15,388 --> 00:06:17,590
Csak maradunk ugyanabban a blokkban. Ennyi.

109
00:06:18,286 --> 00:06:21,316
Nézd, ismertem az embereket
mint ahogy felnőttél, Corey.

110
00:06:21,761 --> 00:06:24,195
Egy lábujj be, kilenc lábujj ki.

111
00:06:24,231 --> 00:06:26,531
Csapni akartál, de
a labdáid soha nem hullottak le,

112
00:06:26,566 --> 00:06:28,564
így csak a pálya szélén lógtál.

113
00:06:28,565 --> 00:06:29,763
Inkább csoportos vagy.

114
00:06:29,798 --> 00:06:30,845
Nah.

115
00:06:30,933 --> 00:06:33,201
Nah, megvan a saját szar.

116
00:06:33,236 --> 00:06:35,416
Boksz promóter vagyok, érzed?

117
00:06:35,905 --> 00:06:37,496
Mit szólsz a kislányodhoz, haver?

118
00:06:41,099 --> 00:06:42,386
Mi van vele?

119
00:06:44,079 --> 00:06:45,895
Született egy ugyanilyen korú lányom.

120
00:06:46,909 --> 00:06:48,873
Nincs is jobb ezen a világon

121
00:06:49,337 --> 00:06:52,487
a karjaimba futott
egy hosszú nap baromság után.

122
00:06:52,891 --> 00:06:54,957
A drága idő, amit töltünk,

123
00:06:55,351 --> 00:06:56,950
csak mi fizetjük előre,

124
00:06:56,986 --> 00:06:59,739
Mert amikor a szerepek
megfordulsz és öregszel,

125
00:07:00,733 --> 00:07:02,299
szerinted ki fog rólad gondoskodni?

126
00:07:03,821 --> 00:07:05,237
Hm, a lányoknak szükségük van az apjukra.

127
00:07:06,139 --> 00:07:09,340
Figyelj, ha tudsz, segíts nekünk
Biggie Smalls-gyilkossággal,

128
00:07:09,375 --> 00:07:10,474
tudunk segíteni

129
00:07:10,475 --> 00:07:11,905
bármilyen módon lehetséges.

130
00:07:12,143 --> 00:07:13,311
És ha nem?

131
00:07:13,312 --> 00:07:15,072
Akkor nem fogsz
lásd a kislányodat

132
00:07:15,412 --> 00:07:16,578
amíg az egyetemre nem jár.

133
00:07:22,720 --> 00:07:23,755
Rendben.

134
00:07:24,358 --> 00:07:25,554
Rendben?

135
00:07:27,491 --> 00:07:28,591
Rendben.

136
00:07:31,958 --> 00:07:34,363
Azt hiszem, csak muszáj lesz

137
00:07:34,398 --> 00:07:36,198
megkockáztatom

138
00:07:36,233 --> 00:07:39,118
hogy csökkentsem az ügyemet.

139
00:07:40,638 --> 00:07:41,637
Mi?

140
00:07:41,672 --> 00:07:43,217
Én nem vagyok gazember.

141
00:07:44,675 --> 00:07:45,978
Hogy ment Coreyval?

142
00:07:46,266 --> 00:07:48,454
Ah, saját magára fogadott.

143
00:07:48,979 --> 00:07:51,647
Úgy tűnik, ez egy általános tendencia
a gengszterek világában.

144
00:07:51,682 --> 00:07:53,815
Az ő esetében gengszter-szomszédos.

145
00:07:53,851 --> 00:07:55,918
Szóval Justine, mik vagyunk?
tároló egységben csinálod?

146
00:07:55,953 --> 00:07:58,110
Nem akármilyen tárolóegység.
Russell Poole tárolóegysége.

147
00:07:58,151 --> 00:07:59,888
Tyndall hívott mondta Poole

148
00:07:59,924 --> 00:08:02,192
néhány hónapja abbahagyta a számla fizetését.

149
00:08:02,277 --> 00:08:03,725
Mielőtt árverésre bocsátják,

150
00:08:03,761 --> 00:08:06,125
azt akarta, hogy nézzük meg
régi ügyirataiba,

151
00:08:06,204 --> 00:08:08,485
hátha vannak
linkek Biggie-hez és Tupachoz.

152
00:08:08,486 --> 00:08:09,584
További fájlok.

153
00:08:09,946 --> 00:08:11,226
Szerencsénk van.

154
00:08:14,029 --> 00:08:15,683
Poole a baseball edzője volt?

155
00:08:15,718 --> 00:08:16,951
Igen, ez nekem új. Ezt nézd.

156
00:08:16,986 --> 00:08:18,788
Ő is jó volt. Az év edzője.

157
00:08:19,352 --> 00:08:20,985
Tudod, segíthettem volna Corey-val.

158
00:08:21,020 --> 00:08:22,319
Comptonban dolgoztam évekig.

159
00:08:22,354 --> 00:08:23,987
Én... van egy gyorsírásom azokkal a srácokkal.

160
00:08:24,023 --> 00:08:25,622
A Crip Whisperer.

161
00:08:25,991 --> 00:08:27,174
A vér is.

162
00:08:28,498 --> 00:08:30,663
Kezet emelni, ha tudja
aki kitalálta a becenevemet.

163
00:08:31,520 --> 00:08:32,486
DJ Quik.

164
00:08:32,517 --> 00:08:34,984


165
00:08:35,009 --> 00:08:37,659


166
00:08:38,957 --> 00:08:40,524
Jobbra. Ez egy nagyszerű keverőszalag.

167
00:08:41,997 --> 00:08:43,293
Találtam néhány dolgot a Keefe D-n

168
00:08:43,328 --> 00:08:44,761
a Southside Crips-en

169
00:08:44,796 --> 00:08:46,442
Orlando Anderson temetéséről.

170
00:08:47,280 --> 00:08:48,721
Igen, erre emlékszem.

171
00:08:48,778 --> 00:08:50,211
A Dorrough feljegyzése fantasztikus.

172
00:08:50,246 --> 00:08:51,821
Orlando legjobb barátja, igaz?

173
00:08:52,192 --> 00:08:53,592
Compton legenda.

174
00:09:01,458 --> 00:09:02,557
Pont ott.

175
00:09:02,592 --> 00:09:03,891
A pokolba, igen, ő az.

176
00:09:15,416 --> 00:09:17,049
Megvan a pénzem, Sárgarépa?

177
00:09:17,385 --> 00:09:19,721
Megvan ezek a diók, te kurva segg...

178
00:09:31,615 --> 00:09:33,932
Corrough triplát csinál
az élet csípte meg a Pelikán-öbölben.

179
00:09:33,968 --> 00:09:35,734
Várj, hármas élet két gyilkosságért?

180
00:09:35,770 --> 00:09:37,469
Három. A törvény szerint Orlando meggyilkolása

181
00:09:37,505 --> 00:09:38,904
része volt ennek az áthajtásnak.

182
00:09:38,939 --> 00:09:40,606
Számomra önvédelemnek hangzik,

183
00:09:40,641 --> 00:09:41,879
de mi a fenét tudom én?

184
00:09:41,904 --> 00:09:43,485
A fekete ember sorsa.

185
00:09:45,980 --> 00:09:47,301
Beszélnünk kellene Dorrough-val.

186
00:09:47,648 --> 00:09:48,755
egyetértek.

187
00:09:48,916 --> 00:09:50,749
Orlando Anderson volt az ásza.

188
00:09:50,785 --> 00:09:52,151
Dorroughnak lehetett volna

189
00:09:52,186 --> 00:09:53,285
egy belső pálya Pachez és Biggie-hez.

190
00:09:53,321 --> 00:09:55,487
De több kell, valami kézzelfogható.

191
00:09:55,523 --> 00:09:56,855
Rendben, fogjuk meg ezeket a fájlokat,

192
00:09:56,891 --> 00:09:58,467
vidd vissza őket az irodába,

193
00:09:58,587 --> 00:10:00,103
és meglátjuk, mit kapnak.

194
00:10:04,379 --> 00:10:05,819
Ő él!

195
00:10:07,100 --> 00:10:09,400
Boldog új évet, Rus.
Nagyszerű, hogy visszatértél.

196
00:10:09,436 --> 00:10:10,568
Ó, jó visszatérni.

197
00:10:10,603 --> 00:10:11,953
Eh? Új nyakkendő?

198
00:10:12,605 --> 00:10:14,272
Ez az. Ez egy karácsonyi ajándék

199
00:10:14,307 --> 00:10:15,467
a gyerekeimtől.

200
00:10:15,468 --> 00:10:17,000
A fiam szerint
a zöld a növekedést jelképezi

201
00:10:17,036 --> 00:10:18,615
- és a harmónia.
- Mm.

202
00:10:19,538 --> 00:10:22,806
Elvitelem a tíz napomból... sabbat

203
00:10:22,842 --> 00:10:25,382
uh, itt az ideje, hogy csapatjátékos legyek

204
00:10:25,408 --> 00:10:26,798
és betartani a protokollt.

205
00:10:28,393 --> 00:10:30,131
Hm. Hé, én személy szerint

206
00:10:30,156 --> 00:10:33,360
Én... azt hittem, a felfüggesztésed
kicsit túl volt fújva.

207
00:10:33,953 --> 00:10:35,774
Ez már a múlté. Ami megtörtént, az megtörtént.

208
00:10:37,532 --> 00:10:38,822
Új év, új én.

209
00:10:39,060 --> 00:10:41,391
Nos, új nap, új con.

210
00:10:41,427 --> 00:10:42,459
Kivéve ezúttal,

211
00:10:42,495 --> 00:10:44,027
ez a miénk.

212
00:10:44,063 --> 00:10:46,014
Rafael "Ray" Perez.

213
00:10:47,219 --> 00:10:48,752
Dave Mack régi partnere?

214
00:10:48,788 --> 00:10:50,487
Igen, az osztályon
pert indítanak ellene.

215
00:10:50,523 --> 00:10:52,189
Minden kéz a fedélzeten
típusú dolog.

216
00:10:52,224 --> 00:10:53,924
Mi, IA, jogi ügyek,

217
00:10:53,959 --> 00:10:55,626
Úgy nézünk, mint egy
cinkos a bankrablásban?

218
00:10:55,661 --> 00:10:58,312
Ó, kiléptünk a bankból.
Ingatlanosztály hívott.

219
00:10:58,343 --> 00:11:00,564
Valaki lopott
koksz a bizonyítékokból.

220
00:11:00,599 --> 00:11:03,567
Perez.

221
00:11:03,602 --> 00:11:06,275
Russ, nem tudom ezt eléggé hangsúlyozni.

222
00:11:06,351 --> 00:11:08,972
Az egyetlen fókuszunk Perez.

223
00:11:09,008 --> 00:11:10,221
értem én.

224
00:11:10,246 --> 00:11:12,142
Miller beleszeret a David Mack-be,

225
00:11:12,178 --> 00:11:13,510
konkrétan azt

226
00:11:13,546 --> 00:11:15,479
Amir Muhammed tippet adott neki.

227
00:11:15,514 --> 00:11:16,635
- Remek.
- Oké.

228
00:11:18,484 --> 00:11:20,026
Ó, szia.

229
00:11:21,109 --> 00:11:22,143
Szia.

230
00:11:28,117 --> 00:11:30,883
Szóval Miller elég elfoglalt, mi?

231
00:11:31,149 --> 00:11:33,716
Valami FBI informátor folyamatosan hívja.

232
00:11:33,751 --> 00:11:34,917
Biztos kétségbeesett.

233
00:11:34,952 --> 00:11:36,819
Ez a negyedik üzenet ma reggel.

234
00:11:36,854 --> 00:11:38,318
Továbbítsam neked?

235
00:11:39,424 --> 00:11:40,534
Öhm...

236
00:11:43,161 --> 00:11:44,132
Nem kell.

237
00:11:49,467 --> 00:11:51,901
Bizonyítási rendszerünk
bizalomra épül.

238
00:11:51,936 --> 00:11:53,501
Így volt évek óta.

239
00:11:53,502 --> 00:11:55,971
Néhány héttel ezelőtt 6 1/2 kiló kokaint

240
00:11:56,007 --> 00:11:57,573
kijelentkezett a bírósági tárgyalásra,

241
00:11:57,608 --> 00:11:58,641
és soha nem tért vissza,

242
00:11:58,676 --> 00:12:00,810
ezért megütöttem egy Joel Perez nevű tisztet

243
00:12:00,845 --> 00:12:02,460
lejárt ingatlanértesítéssel.

244
00:12:02,461 --> 00:12:04,513
További áttekintés után megtudtuk

245
00:12:04,549 --> 00:12:05,881
Joel Perez soha nem ellenőrizte.

246
00:12:05,917 --> 00:12:07,650
Más srác volt,
néhány durva és arrogáns

247
00:12:07,685 --> 00:12:08,734
rohadék.

248
00:12:09,454 --> 00:12:10,953
Mr. Durva és Arrogáns?

249
00:12:10,988 --> 00:12:13,164
Ha. Igen, ő az.

250
00:12:13,464 --> 00:12:15,690
- Ray Pereznek hívják.
- Hm.

251
00:12:15,726 --> 00:12:17,259
Ez egy... ez egy elég egyszerű trükk.

252
00:12:17,295 --> 00:12:19,295
Meg kell találni egy jelet
ugyanazzal a vezetéknévvel.

253
00:12:19,330 --> 00:12:20,362
Kiveszed a kábítószert,

254
00:12:20,398 --> 00:12:21,997
uh, de akkor soha nem adod vissza.

255
00:12:22,033 --> 00:12:23,040
Hé, megnézhetném
a bizonyítékok naplójában?

256
00:12:23,065 --> 00:12:24,099
Igen, foglalkozz vele.

257
00:12:24,135 --> 00:12:25,968
Más jelentések is érkeztek kábítószer-lopásról.

258
00:12:26,003 --> 00:12:27,455
- Igen?
- Igen.

259
00:12:28,005 --> 00:12:29,939
És ezek a nevek
bekarikázott... ezek...

260
00:12:29,974 --> 00:12:31,681
- Ezek a lopásokhoz kapcsolódnak?
- Igen.

261
00:12:41,652 --> 00:12:42,818
Ez a név csenget?

262
00:12:49,660 --> 00:12:50,826
Lyga nyomozó.

263
00:12:50,862 --> 00:12:51,961
Brian Tyndall.

264
00:12:51,996 --> 00:12:53,662
Már ismeri Poole nyomozót.

265
00:12:53,698 --> 00:12:55,116
- Én igen.
- Hé.

266
00:12:55,500 --> 00:12:57,681
Megvizsgáltad az ügyemet
őszinteség és tisztesség, ember.

267
00:12:57,869 --> 00:12:59,530
Nem lehet elégszer megköszönni ezt a szilárdságot.

268
00:13:00,671 --> 00:13:01,905
Csak teszem a részem.

269
00:13:04,675 --> 00:13:06,642
- Hah.
- Hadd találjam ki.

270
00:13:06,677 --> 00:13:08,410
A lopott kábítószer miatt vagyok itt.

271
00:13:08,472 --> 00:13:11,209
Igen, te vagy
de hé, ne hagyd abba.

272
00:13:11,516 --> 00:13:13,616
Bármi más van, mindannyian fülek vagyunk.

273
00:13:14,410 --> 00:13:15,581
Nos, ott voltál.

274
00:13:16,087 --> 00:13:17,839
Tudod, miről van szó valójában.

275
00:13:18,699 --> 00:13:19,757
én igen?

276
00:13:19,782 --> 00:13:20,834
Ó, igen.

277
00:13:23,320 --> 00:13:24,386
Kevin Gaines?

278
00:13:24,671 --> 00:13:25,672
Bingó.

279
00:13:26,747 --> 00:13:28,447
Egy hónappal azután, hogy megszabadultam a lövöldözéstől,

280
00:13:28,448 --> 00:13:30,494
a kólámat ellopták, és Bisquickre cseréltem.

281
00:13:30,873 --> 00:13:32,072
- Bisquick?
- Igen.

282
00:13:32,219 --> 00:13:34,253
Perez öklözte velem azt.

283
00:13:34,977 --> 00:13:37,109
Ah, ez az ő módszere
keresi Gainest.

284
00:13:38,979 --> 00:13:41,243
Azt mondod, hogy Gaines
és Perez barátok?

285
00:13:41,895 --> 00:13:44,604
Gaines, Perez, David Mack.

286
00:13:45,071 --> 00:13:46,604
Mack és Perez nagyon szorosak voltak.

287
00:13:46,694 --> 00:13:48,442
Régen titkosan dolgozott.

288
00:13:49,515 --> 00:13:51,130
Mack megmentette Perez életét.

289
00:13:51,703 --> 00:13:52,723
Megölt egy embert.

290
00:13:53,692 --> 00:13:55,422
Azóta zárva tartanak.

291
00:13:59,331 --> 00:14:00,830
- Még valami?
- Nem.

292
00:14:00,866 --> 00:14:02,298
Ez nagyon hasznos.

293
00:14:02,726 --> 00:14:04,578
Köszönöm, nyomozó. Értékelje az idejét.

294
00:14:04,971 --> 00:14:06,537
- Igen ember.
- Köszönöm az idejét.

295
00:14:06,834 --> 00:14:07,888
Köszönöm.

296
00:14:07,913 --> 00:14:08,959
Megkaptad a hátunkat.

297
00:14:12,173 --> 00:14:14,373
Hajrá Rus. Szedd ki.

298
00:14:14,409 --> 00:14:15,908
Nem, nem. Tudom, mire gondolsz.

299
00:14:15,944 --> 00:14:17,910
Nah, az az agyad dúdol.

300
00:14:17,946 --> 00:14:19,078
Piszkos rendőrök,

301
00:14:19,113 --> 00:14:21,482
a kapcsolat David között
Mack és a halálsoron...

302
00:14:22,483 --> 00:14:25,318
Kíváncsi vagy, hogy mindez
Biggie Smallshoz kötődik.

303
00:14:25,353 --> 00:14:26,338
Még nem.

304
00:14:27,302 --> 00:14:29,185
Addig nem, amíg meg nem kapjuk Perez teljes terjedelmét.

305
00:14:30,634 --> 00:14:31,624
Igazán?

306
00:14:31,659 --> 00:14:32,608
Igazán.

307
00:14:33,461 --> 00:14:34,606
Új év, új te.

308
00:14:38,707 --> 00:14:39,841
Nehéz megérteni

309
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
egy sajnálatos ember jele...

310
00:14:41,611 --> 00:14:43,044
Éhségének súlya,

311
00:14:43,079 --> 00:14:46,514
fájdalom, éles, mint a borotvapenge...

312
00:15:17,433 --> 00:15:18,815
Látogatód van.

313
00:15:30,154 --> 00:15:31,376
Szarnak nézel ki.

314
00:15:31,401 --> 00:15:33,172
Te is hiányzol.

315
00:15:34,864 --> 00:15:35,975
Jobb lesz.

316
00:15:36,226 --> 00:15:37,743
Mi, itt?

317
00:15:37,991 --> 00:15:39,078
Nem semmi.

318
00:15:39,361 --> 00:15:41,367
A gyomok méregtelenítéséről beszélek.

319
00:15:43,542 --> 00:15:44,784
Először is nem tudsz aludni,

320
00:15:45,048 --> 00:15:46,185
akkor depressziós vagy.

321
00:15:46,693 --> 00:15:49,108
Aztán jönnek az álmok,
minden élénk és eufórikus,

322
00:15:49,580 --> 00:15:51,180
de a legrosszabb a harag,

323
00:15:51,364 --> 00:15:53,617
a kis érzelmi hordalék
amik a semmiből jönnek.

324
00:15:55,043 --> 00:15:57,496
Hányszor már
ok nélkül sikoltott?

325
00:16:00,304 --> 00:16:02,384
Valamelyik ilyen ketrecben voltam.

326
00:16:03,543 --> 00:16:04,823
Veled terhes.

327
00:16:06,351 --> 00:16:07,631
Az én kis katonám.

328
00:16:10,021 --> 00:16:12,889
Igen? Nos, aznap este nem voltam katona.

329
00:16:13,394 --> 00:16:16,042
A niggek azt teszik, amit Ayanna Jacksonnal.

330
00:16:17,929 --> 00:16:19,562
Csúsztam, amiért nem néztem őket

331
00:16:19,597 --> 00:16:20,687
amilyen közel kell.

332
00:16:21,299 --> 00:16:22,865
Amikor elszállt az a sok szar,

333
00:16:22,901 --> 00:16:24,528
Meg kellett volna védenem őt.

334
00:16:25,770 --> 00:16:28,096
Aztán a nigga I
azt hittem, jól vagyok vele...

335
00:16:29,477 --> 00:16:31,055
Nem számít.

336
00:16:42,698 --> 00:16:45,398
- Hagyd abba! – Jaj, herceg?
- Na jó?

337
00:16:45,434 --> 00:16:47,534
Hé, a turistabuszod úton van. Készen állsz?

338
00:16:47,569 --> 00:16:49,503
Semmi kétség. A franc őrült lesz.

339
00:16:49,538 --> 00:16:51,876
- Igen, a gyerek felrobbant!
- Neked is.

340
00:16:51,877 --> 00:16:52,939
Figyeld, ha visszajövök.

341
00:16:52,975 --> 00:16:54,474
Keverjük az albumodat.

342
00:16:54,510 --> 00:16:55,706
Ez a szar a banán.

343
00:16:57,145 --> 00:16:58,578
De ha elmegyek,

344
00:16:58,614 --> 00:17:00,557
Szükségem van rád, hogy vigyázz az anyukáimra.

345
00:17:00,716 --> 00:17:01,848
BK Love cool és minden,

346
00:17:01,884 --> 00:17:03,873
de a macskák még mindig koszosak.

347
00:17:04,325 --> 00:17:06,019
Liftben vagyok, vérzek,

348
00:17:06,054 --> 00:17:07,844
elzsibbad a test, és kinyílnak az ajtók

349
00:17:07,892 --> 00:17:09,557
és ott Big csak bámul engem.

350
00:17:09,591 --> 00:17:10,928
Rám bámulva, mint pl.

351
00:17:10,953 --> 00:17:12,185
– A fenébe, élsz még?

352
00:17:12,831 --> 00:17:14,362
És szerinted ő tudja, ki tette?

353
00:17:14,396 --> 00:17:16,595
Nos, Big Brooklynból, szóval tudnia kell.

354
00:17:17,032 --> 00:17:18,031
Szar.

355
00:17:18,066 --> 00:17:20,070
Ha nem mondja el,
mint igen, megcsinálta.

356
00:17:20,469 --> 00:17:21,601
Egyenesen.

357
00:17:21,637 --> 00:17:23,142
Mint az embere, Pac?

358
00:17:23,739 --> 00:17:24,685
Mi van vele?

359
00:17:25,240 --> 00:17:26,506
Az utca beszél, Big.

360
00:17:26,542 --> 00:17:27,541
Tudod, azt mondja neked

361
00:17:27,576 --> 00:17:28,742
amiért kigyulladt a feneke.

362
00:17:28,767 --> 00:17:30,007
A Quadnál?

363
00:17:30,479 --> 00:17:31,811
Semmi közöm nem volt ehhez.

364
00:17:31,847 --> 00:17:33,469
Az emeleten volt, munkába állt.

365
00:17:33,494 --> 00:17:35,290
Igen, én tudom, de ő nem tudja.

366
00:17:36,752 --> 00:17:38,121
Nem, nem Pac.

367
00:17:38,620 --> 00:17:40,387
Ez az én emberem. Ennél jobban ismer engem.

368
00:17:40,422 --> 00:17:41,955
Nézd, haver, én is szeretem őt,

369
00:17:41,990 --> 00:17:43,456
de ezt nem teszem fel
szar odakint. Ő az.

370
00:17:43,492 --> 00:17:45,189
Pszt. Ez a néger bogaras.

371
00:17:45,494 --> 00:17:48,428
A kapuból semmi
hanem a szerelem köztünk. Őrült szerelem.

372
00:17:48,463 --> 00:17:50,997
Még a kórházba is bementem
amikor a niggát eltalálták.

373
00:17:51,033 --> 00:17:53,199
Még mindig nem hiszem el
niggasok úgy kaptak rá.

374
00:17:53,235 --> 00:17:56,072
Tedd ki magad
ott így, megkapod.

375
00:17:56,851 --> 00:17:58,018
Szóljon.

376
00:17:58,774 --> 00:18:00,407
"A káosz közepette,

377
00:18:00,442 --> 00:18:02,091
lehetőség is van."

378
00:18:04,001 --> 00:18:05,211
Ki mondta ezt?

379
00:18:05,368 --> 00:18:06,524
Sun Tzu.

380
00:18:06,849 --> 00:18:08,017
– A háború művészete.

381
00:18:08,584 --> 00:18:09,743
Nem értesz hozzá?

382
00:18:10,215 --> 00:18:11,280
Nah.

383
00:18:11,520 --> 00:18:12,618
Az kell, hogy legyél.

384
00:18:13,789 --> 00:18:15,388
Mit olvasol mostanában?

385
00:18:15,424 --> 00:18:17,211
Az ágyamon van "A legkékebb szem",

386
00:18:17,236 --> 00:18:18,525
de még nem bontom fel.

387
00:18:18,848 --> 00:18:20,823
Félúton vagyok a „Ha
A Beale Street tudna beszélni."

388
00:18:21,697 --> 00:18:23,265
Homie James Baldwin.

389
00:18:23,266 --> 00:18:24,365
Ez az én szar.

390
00:18:25,534 --> 00:18:26,731
postázom neked.

391
00:18:30,395 --> 00:18:32,643
Vagy talán megkapod
itt van a könyvtárból.

392
00:18:35,144 --> 00:18:37,241
Nézd, tudod, mit jelentenek nekünk a könyvek.

393
00:18:37,479 --> 00:18:38,764
Ez a mi dolgunk.

394
00:18:38,981 --> 00:18:41,167
Önismeret, társadalmi felhatalmazás,

395
00:18:41,683 --> 00:18:43,683
a kulcs ezeknek a rácsoknak a feloldásához.

396
00:18:46,440 --> 00:18:48,636
Kivételes eszed van fiam,

397
00:18:49,358 --> 00:18:51,268
fantáziadús, intuitív,

398
00:18:52,194 --> 00:18:53,156
de itt bent,

399
00:18:53,629 --> 00:18:55,153
irányítani akarják a gondolataidat.

400
00:18:55,731 --> 00:18:58,028
Azt akarják, hogy egy
kikapcsoló a fejedben.

401
00:18:59,635 --> 00:19:01,588
Ne hagyd, hogy ez a négy fal ezt tegye veled.

402
00:19:12,381 --> 00:19:13,647
Gyerünk, örökké itt vagyunk.

403
00:19:13,682 --> 00:19:15,181
Mit csinál Perez?

404
00:19:15,217 --> 00:19:16,149
Megver engem.

405
00:19:16,450 --> 00:19:18,018
De szép teherautó.

406
00:19:18,053 --> 00:19:19,043
Isten.

407
00:19:19,287 --> 00:19:20,667
Ford Expedíció.

408
00:19:21,092 --> 00:19:22,125
A sor teteje.

409
00:19:22,160 --> 00:19:23,459
A feleségnek van egy BMW-je.

410
00:19:23,495 --> 00:19:24,761
Nem beszélve a

411
00:19:24,796 --> 00:19:26,262
szép otthon Ladera Heightsban

412
00:19:26,298 --> 00:19:28,031
és a gyerek, hogy azok
gondoskodni kell.

413
00:19:28,066 --> 00:19:30,233
A díszes kirándulások David Mackkel.

414
00:19:30,268 --> 00:19:32,235
Mindezt évi 58 ezer dollárért.

415
00:19:32,270 --> 00:19:34,203
Valami könyvelő, ugye?

416
00:19:34,239 --> 00:19:35,805
A kóla, amit ellopott... Nem gondolod...

417
00:19:35,840 --> 00:19:36,928
Nem gondolod, hogy elég buta

418
00:19:36,953 --> 00:19:38,741
hogy megpróbálja saját maga eladni, ugye?

419
00:19:38,777 --> 00:19:40,276
- Nos, ellopta, Rus.
- Mm-hm.

420
00:19:40,312 --> 00:19:41,477
Egy zsarukkal teli szobából.

421
00:19:41,513 --> 00:19:42,916
Te számolsz.

422
00:19:45,283 --> 00:19:46,873
Mi a helyzet veled és Grace-el?

423
00:19:48,587 --> 00:19:49,552
Jól vagyunk.

424
00:19:49,588 --> 00:19:51,554
Amit ma reggel láttam

425
00:19:51,590 --> 00:19:52,959
messze nem jó.

426
00:19:53,291 --> 00:19:55,032
Csak úgy döntöttünk, hogy talán

427
00:19:55,360 --> 00:19:56,863
jobb, ha mi

428
00:19:57,195 --> 00:19:58,261
maradjanak barátok.

429
00:19:58,296 --> 00:20:00,151
te döntöttél.

430
00:20:02,623 --> 00:20:04,844
Rendbe kell tennem a dolgokat
a feleségemmel valamikor.

431
00:20:06,771 --> 00:20:07,760
Ó.

432
00:20:09,040 --> 00:20:11,688
Nos, ha a feleségekről beszélünk,
ez nem Perezé.

433
00:20:18,750 --> 00:20:20,360
Van valami Dorrough-val kapcsolatban.

434
00:20:21,353 --> 00:20:22,484
Az autómosó?

435
00:20:22,965 --> 00:20:24,087
Korai feltételes szabadság?

436
00:20:24,122 --> 00:20:26,313
Ebben még Jézus sem tud neki segíteni.

437
00:20:26,905 --> 00:20:29,712
Ott azt írja, hogy az apjáé
csinálja az életet Corcoranban.

438
00:20:29,975 --> 00:20:32,542
Talán átvisszük a popó börtönébe,

439
00:20:32,577 --> 00:20:33,576
curry egy kis szívességet.

440
00:20:33,612 --> 00:20:35,529
Hm, a szívesség egy életre szól a házastársaknak,

441
00:20:35,530 --> 00:20:37,229
nem Maury Povich találkozása.

442
00:20:37,264 --> 00:20:38,965
Dorroughnak sok volt
szerelme az öregje iránt...

443
00:20:38,990 --> 00:20:41,424
- Bumm.
- De van egy verzió is

444
00:20:41,459 --> 00:20:42,802
egyáltalán nem használjuk az öreget.

445
00:20:42,803 --> 00:20:45,169
Ez a legnagyobb chip, amit kaptunk.
Akár duplázni is lehet.

446
00:20:45,204 --> 00:20:47,404
Miért kockáztatnám, ha megszerezhetem, amit akarunk?

447
00:20:47,440 --> 00:20:48,698
Mit csinálva?

448
00:20:48,723 --> 00:20:49,907
Ha azt tettem volna, amit tettem volna,

449
00:20:49,942 --> 00:20:51,902
ha ott voltam a
Trevon Lane interjú.

450
00:20:51,903 --> 00:20:53,300
Corey Edwards is.

451
00:20:53,679 --> 00:20:54,950
Dorrough tartozik nekem.

452
00:20:55,648 --> 00:20:57,267
Ha valaki meg tudja fordítani, az én vagyok.

453
00:21:03,241 --> 00:21:04,732
_

454
00:21:04,757 --> 00:21:05,990
Ó, a francba!

455
00:21:06,025 --> 00:21:07,324
Szőke!

456
00:21:07,806 --> 00:21:10,561
Ember, úgy hallottam, hogy itt voltatok
Pac és Biggie miatt.

457
00:21:10,596 --> 00:21:11,643
mi vagyunk.

458
00:21:12,698 --> 00:21:13,664
Csak próbálom érzékeltetni...

459
00:21:13,699 --> 00:21:15,795
Hé, barátom, nem ismerlek így,

460
00:21:16,002 --> 00:21:17,635
de Blondie, ő az én haverom.

461
00:21:17,670 --> 00:21:18,846
Hadd tegye fel a kérdést.

462
00:21:24,171 --> 00:21:25,876
Ember, már egy millió, Blondie!

463
00:21:25,912 --> 00:21:27,378
tudom! tudom!

464
00:21:27,413 --> 00:21:29,312
Úgy tűnik, tegnap te és Orlando

465
00:21:29,313 --> 00:21:30,711
megpróbáltak lesből támadni.

466
00:21:30,712 --> 00:21:33,662
Ó, a francba, ez így van.
Nézd, én és Lando...

467
00:21:33,735 --> 00:21:36,213
Csak keresni próbáltunk
csíkjaink az OG-nak.

468
00:21:36,249 --> 00:21:37,749
Majdnem elkaptuk a segged.

469
00:21:37,784 --> 00:21:40,285
Hülyeség tőlem. Adott neked
kettő egy bérlet aznap este.

470
00:21:40,320 --> 00:21:41,453
Nem emelt vádat.

471
00:21:41,488 --> 00:21:43,154
emlékszem. Ez nagy volt.

472
00:21:43,190 --> 00:21:44,122
Nah, nem igazán.

473
00:21:44,157 --> 00:21:46,458
Fiatalkorúak papírmunkája a
mindenesetre fájdalom a seggben.

474
00:21:48,968 --> 00:21:50,368
Szóval, hm...

475
00:21:50,778 --> 00:21:52,130
Biggie és Tupac, az egészből...

476
00:21:52,451 --> 00:21:53,817
Tudod, mivel állunk szemben.

477
00:21:53,853 --> 00:21:55,593
Hideg esetek, senki nem beszél.

478
00:21:55,594 --> 00:21:56,620
Kemény odakint.

479
00:21:56,656 --> 00:21:57,988
Kapcsolataid Southside-hoz,

480
00:21:58,024 --> 00:21:59,304
Keefe D különösen,

481
00:21:59,305 --> 00:22:00,458
még mindig visel némi súlyt.

482
00:22:00,617 --> 00:22:02,504
Bármit adnál nekünk, az óriási lenne.

483
00:22:04,087 --> 00:22:05,627
Nos, van egy kis szar a számodra.

484
00:22:06,299 --> 00:22:07,700
De mit adsz nekem?

485
00:22:10,803 --> 00:22:13,052
Megvan... neked?

486
00:22:13,973 --> 00:22:15,606
Nem tudom.

487
00:22:15,641 --> 00:22:17,574
Talán az imént említett ingyenes bérlet

488
00:22:17,610 --> 00:22:18,847
a régmúltból?

489
00:22:19,779 --> 00:22:21,445
Nézd, szőke, lehűlünk, meg minden,

490
00:22:21,480 --> 00:22:23,314
de a piszok, amit próbálsz
nem olcsó tőlem kapni.

491
00:22:23,638 --> 00:22:25,240
Van... még ennem kell.

492
00:22:29,210 --> 00:22:30,702
Apád Corcoranban van, igaz?

493
00:22:34,156 --> 00:22:35,736
Átvihetjük oda.

494
00:22:36,184 --> 00:22:38,022
Adj egy esélyt a költésre
életed hátralévő részében vele.

495
00:22:42,245 --> 00:22:43,419
Jó szar.

496
00:22:52,397 --> 00:22:53,963
Suge megölte Biggie-t.

497
00:22:57,302 --> 00:22:58,404
mi...

498
00:22:58,736 --> 00:23:00,691
Uh, ez aligha egy úttörő tipp.

499
00:23:00,716 --> 00:23:02,204
Gyerünk. Több kell nekik.

500
00:23:02,240 --> 00:23:03,506
Többre van szükségem, Mike.

501
00:23:03,546 --> 00:23:04,879
Elmondod, hogyan csinálta Suge.

502
00:23:04,914 --> 00:23:06,155
Börtönben volt.

503
00:23:06,156 --> 00:23:07,279
Nem számít.

504
00:23:07,784 --> 00:23:10,481
Ember, ha Suge akar téged
megérintett, megérinthet téged.

505
00:23:10,482 --> 00:23:11,690
Ki végezte az érintést?

506
00:23:11,949 --> 00:23:13,215
Déli oldal.

507
00:23:13,250 --> 00:23:14,983
Suge és fiai Keefe felé fordultak.

508
00:23:15,277 --> 00:23:16,551
A találkozón voltam.

509
00:23:16,587 --> 00:23:18,386
Suge és Keefe D.

510
00:23:18,595 --> 00:23:20,540
Ez egy kombinált csomag
Biggie meggyilkolásával kapcsolatban.

511
00:23:20,565 --> 00:23:21,629
Ez nevetséges.

512
00:23:21,665 --> 00:23:23,531
az? Suge és ők nyálas

513
00:23:23,566 --> 00:23:26,000
verte le a féket Lando-ról Vegasban.

514
00:23:26,169 --> 00:23:28,749
A következő dolog, amit tudok, Lando tanúskodik

515
00:23:28,750 --> 00:23:29,948
Suge nevében?

516
00:23:30,173 --> 00:23:31,316
Gyerünk, barátom.

517
00:23:31,707 --> 00:23:33,874
Tudod, ez az utcai szar nem más, mint

518
00:23:33,910 --> 00:23:35,109
egy nagy szamár sakkjátszma.

519
00:23:35,387 --> 00:23:37,979
Mindenkinek van ára. Még Keefe is.

520
00:23:38,014 --> 00:23:39,380
Miért segítene Keefe Suge-nak?

521
00:23:39,415 --> 00:23:40,726
és ki volt azon a találkozón?

522
00:23:41,922 --> 00:23:43,667
Nézd, most csak ennyit kaptam.

523
00:23:43,668 --> 00:23:45,200
- Mit?
- Tudnom kell

524
00:23:45,236 --> 00:23:46,668
nem vagy ezen a baromságon.

525
00:23:46,704 --> 00:23:48,036
Tedd be a transzfert,

526
00:23:48,072 --> 00:23:49,670
és hozom neked a többit.

527
00:24:03,692 --> 00:24:04,925
- Nagy J.
- Mm-hm.

528
00:24:04,960 --> 00:24:06,660
- Gyere, holla rám.
- Mi van, barátom?

529
00:24:06,695 --> 00:24:08,191
Hé, most kaptam le a telefont

530
00:24:08,216 --> 00:24:09,896
néhány alkalmazottal az Interscope-nál.

531
00:24:09,932 --> 00:24:11,731
Pac feszélyezte őket a fehér emberek.

532
00:24:11,767 --> 00:24:12,899
miről?

533
00:24:12,935 --> 00:24:14,627
A slágerlisták első számú albumát szerezte meg.

534
00:24:14,652 --> 00:24:15,669
Pénzt nyomtatnak.

535
00:24:15,704 --> 00:24:17,070
Igen, de "Én a világ ellen"

536
00:24:17,106 --> 00:24:18,582
négy évig nem fogom viselni.

537
00:24:18,646 --> 00:24:20,774
Le kell szerződtetnünk a Death Row-hoz.

538
00:24:20,809 --> 00:24:21,906
A pokolba igen.

539
00:24:21,931 --> 00:24:23,542
Már megvan Snoop, Dre,

540
00:24:23,579 --> 00:24:24,845
Tha Dogg Pound.

541
00:24:24,880 --> 00:24:25,962
Megkapjuk Pac-et,

542
00:24:26,148 --> 00:24:27,581
ez egy kis meleg a fenekednek.

543
00:24:27,616 --> 00:24:28,807
Igazi szar.

544
00:24:29,151 --> 00:24:30,447
El kell fogadnunk ezt a hip-hop dolgot

545
00:24:30,472 --> 00:24:32,294
a következő szintre, és akkor összpontosítunk

546
00:24:32,295 --> 00:24:33,573
a filmes játékon.

547
00:24:33,951 --> 00:24:35,820
Ne feledkezzünk meg a merchandisingról sem.

548
00:24:36,272 --> 00:24:37,953
Akciófigurákra van szükségünk, barátom.

549
00:24:37,954 --> 00:24:39,753
Kis fekete baba, mind feldagadt,

550
00:24:39,788 --> 00:24:41,187
börtönszámok az ingen,

551
00:24:41,223 --> 00:24:43,127
Glockok és AK-k fegyverként.

552
00:24:43,152 --> 00:24:44,691
- Az a szar hideg lenne.
- Igen, igen.

553
00:24:44,726 --> 00:24:46,259
- Hé, Pac el tud vinni minket.
- Mm.

554
00:24:46,295 --> 00:24:47,961
És tudod mi az a dopping rész?

555
00:24:47,996 --> 00:24:49,134
Szüksége van ránk.

556
00:24:49,159 --> 00:24:50,263
Mm.

557
00:24:50,299 --> 00:24:52,427
Csak az a kérdés, ki fogja kimenteni?

558
00:24:52,734 --> 00:24:54,237
Hadd térjek rá.

559
00:24:55,370 --> 00:24:56,770
Mi újság, kutyus?

560
00:24:56,805 --> 00:24:57,771
mi újság?

561
00:24:57,806 --> 00:24:59,099
Gyere hozzám.

562
00:25:27,336 --> 00:25:28,735
Elfogadom, Miller

563
00:25:28,770 --> 00:25:30,294
tegnap nem jött vissza, mi?

564
00:25:30,539 --> 00:25:32,906
Mintegy öt percig,
majd visszaszáguldott.

565
00:25:34,943 --> 00:25:36,086
Szia.

566
00:25:38,013 --> 00:25:39,110
jól vagy?

567
00:25:40,782 --> 00:25:41,975
hogy érted?

568
00:25:43,185 --> 00:25:44,484
Ó. Ó, úgy érted

569
00:25:44,519 --> 00:25:45,685
mert szép dolgunk volt

570
00:25:45,721 --> 00:25:47,420
hogy hirtelen leálltál

571
00:25:47,456 --> 00:25:48,743
és visszament a feleségedhez

572
00:25:49,324 --> 00:25:50,957
csak hogy megmutassa az LAPD-t

573
00:25:50,992 --> 00:25:52,400
jó kisfiú vagy.

574
00:25:53,128 --> 00:25:54,164
Igen.

575
00:25:54,605 --> 00:25:55,580
jól vagyok.

576
00:26:33,379 --> 00:26:35,379
_

577
00:26:35,404 --> 00:26:37,537
És miközben nyomozás alatt álltam

578
00:26:37,572 --> 00:26:39,072
illegális fegyvertartásért,

579
00:26:39,107 --> 00:26:41,811
tudod, jött a pénz
kicsit vicces és...

580
00:26:42,310 --> 00:26:43,585
Oké, oké.

581
00:26:44,253 --> 00:26:46,720
Nos, mit tehetnél
esetleg RHD-vel akarsz?

582
00:26:46,745 --> 00:26:48,070
Ön FBI informátor.

583
00:26:49,108 --> 00:26:50,173
Igen, én voltam...

584
00:26:50,554 --> 00:26:52,452
Reméltem, hogy sikerül

585
00:26:53,688 --> 00:26:55,188
beszélni a letartóztató tiszttel,

586
00:26:55,223 --> 00:26:56,952
talán elé kerül

587
00:26:57,159 --> 00:26:58,756
a vádemelés előtt

588
00:26:58,781 --> 00:26:59,955
és elküldték az ügyészséghez.

589
00:27:02,097 --> 00:27:03,327
Meglátom, mit tehetek.

590
00:27:13,129 --> 00:27:14,662
Wrightway Security. Uh.

591
00:27:14,687 --> 00:27:16,231
Dolgoztál valaha Suge-nak?

592
00:27:18,079 --> 00:27:19,023
Igen.

593
00:27:19,238 --> 00:27:20,664
Időről időre.

594
00:27:27,157 --> 00:27:29,091
Pontosan mi van rajtad,

595
00:27:29,220 --> 00:27:30,485
uh, a halálsoron?

596
00:27:34,629 --> 00:27:36,930
Nagyon sok rendőr van ott.

597
00:27:36,965 --> 00:27:39,205
Igen, ezt mind hallottam.
Van még valami?

598
00:27:44,673 --> 00:27:45,808
Mi a helyzet...

599
00:27:48,926 --> 00:27:50,577
David Mack és Rafael Perez?

600
00:27:50,612 --> 00:27:51,868
Láttad őket a Death Rowban?

601
00:27:54,149 --> 00:27:55,815
Igen, itt-ott.

602
00:27:57,346 --> 00:28:00,387
Ünnepi partik, videózások, díjátadók.

603
00:28:02,062 --> 00:28:03,183
Igazán?

604
00:28:04,498 --> 00:28:05,621
Igazán.

605
00:28:16,177 --> 00:28:17,310
Hé, hé, hé.

606
00:28:17,345 --> 00:28:19,212
Van egy név Perez tamalén.

607
00:28:19,247 --> 00:28:20,313
- Ó, igen?
- Igen.

608
00:28:20,348 --> 00:28:21,614
Veronica Quesada.

609
00:28:21,649 --> 00:28:23,382
Felhúzta a táblákat az autójára.

610
00:28:23,418 --> 00:28:25,318
A testvéréhez, Carlos Romeróhoz tartozik.

611
00:28:25,353 --> 00:28:26,817
- Mm-hm.
- Mindketten itt laknak.

612
00:28:26,842 --> 00:28:29,889
Romero két kiemelkedő büntetőjogi elfogatóparancsot kapott

613
00:28:29,924 --> 00:28:32,574
mert... szerezd meg ezt... Kokainárusítás.

614
00:28:33,361 --> 00:28:35,592
- És nem tartóztatták le?
- Nem.

615
00:28:36,367 --> 00:28:37,820
- Perez megvédi.
- Igen.

616
00:28:37,845 --> 00:28:40,021
Valószínűleg használja
őt terjesztésre.

617
00:28:40,022 --> 00:28:41,056
Igen.

618
00:28:42,347 --> 00:28:43,746
Beszéltem Kevin Hackie-vel.

619
00:28:43,773 --> 00:28:45,824
- Ki az?
- Miller FBI informátora.

620
00:28:45,860 --> 00:28:46,765
Hm?

621
00:28:47,174 --> 00:28:48,279
Rus...

622
00:28:48,280 --> 00:28:50,347
Új év, új te? A
a pokol történt ezzel?

623
00:28:50,382 --> 00:28:52,149
A tipp a Death Row Recordsról szólt.

624
00:28:52,184 --> 00:28:53,550
Miller kizárólag Biggie Smalls hatáskörébe tartozott.

625
00:28:53,585 --> 00:28:55,252
- Kit érdekel?
- Nem Perez.

626
00:28:55,287 --> 00:28:56,620
Hackie azt mondta, hogy Perez és Mack

627
00:28:56,655 --> 00:28:57,788
a Death Row rendezvényein láthatták.

628
00:28:57,823 --> 00:28:59,423
Ez nem azt jelenti, hogy Suge-nak dolgoznak.

629
00:28:59,458 --> 00:29:00,835
- Akkor miért voltak ott?
- Russ,

630
00:29:00,860 --> 00:29:02,699
a fejem a Perez-ügyben jár.

631
00:29:02,780 --> 00:29:03,846
velem vagy vagy nem?

632
00:29:03,905 --> 00:29:05,338
Én-vagyok. Igen, igen, igen.

633
00:29:08,635 --> 00:29:11,041
Hé, itt van.
Oké, itt az alku.

634
00:29:11,700 --> 00:29:13,271
Pereznek fogsz farka lenni.

635
00:29:13,622 --> 00:29:15,121
Leülök a lakásba

636
00:29:15,157 --> 00:29:16,377
Amíg Romero megérkezik, oké?

637
00:29:16,700 --> 00:29:17,730
Rendben.

638
00:29:20,752 --> 00:29:21,751
Dane-ster!

639
00:29:22,153 --> 00:29:23,741
- Apa!
- Elnézést, haver.

640
00:29:23,948 --> 00:29:25,233
Hogy ment ma?

641
00:29:25,650 --> 00:29:27,584
- Három háromért.
- Mit?

642
00:29:27,619 --> 00:29:29,252
Igen, egy labda és pár dupla.

643
00:29:30,161 --> 00:29:31,787
Kiütni néhányat onnan?

644
00:29:31,947 --> 00:29:33,046
Agh!

645
00:29:33,225 --> 00:29:34,958
Most nagyon el vagyok keseredve
hogy nem voltam itt, haver.

646
00:29:34,993 --> 00:29:36,226
sajnálom.

647
00:29:36,261 --> 00:29:37,560
Ó, nem, minden rendben.

648
00:29:37,596 --> 00:29:38,970
Van még pár meccs, nem?

649
00:29:38,995 --> 00:29:40,063
Hol van anyukád?

650
00:29:40,098 --> 00:29:41,631
Ő beszél vele

651
00:29:41,666 --> 00:29:43,286
az új ütőedző, Mr. Reardon.

652
00:29:43,531 --> 00:29:44,634
Jó csávó.

653
00:29:44,912 --> 00:29:46,336
Hé, nem baj, ha megyek pizzáért?

654
00:29:46,371 --> 00:29:47,637
pár csapattársammal?

655
00:29:47,672 --> 00:29:49,072
- Igen, tedd a dolgod.
- Minden rendben?

656
00:29:49,107 --> 00:29:50,507
Igen, később találkozunk.

657
00:29:50,542 --> 00:29:51,810
Büszke vagyok rád.

658
00:30:01,419 --> 00:30:02,504
Dupers.

659
00:30:04,055 --> 00:30:06,159
Ezt nehéz lesz hallani, Greg.

660
00:30:06,525 --> 00:30:07,718
Hát köpd ki.

661
00:30:08,026 --> 00:30:11,240
Senki sem akar alkut kötni Dorrough-val.

662
00:30:12,697 --> 00:30:14,597
Nos, elindítottuk az átvitelt

663
00:30:14,633 --> 00:30:16,866
a többit pedig hadd intézze el.
Milyen nehéz lehet?

664
00:30:16,902 --> 00:30:17,901
Életet csinál.

665
00:30:17,936 --> 00:30:20,312
Mindenki azt hiszi, hogy lehet
próbál játszani velünk.

666
00:30:20,839 --> 00:30:23,117
Meg kell mondanom, szerintem ő is az lehet.

667
00:30:23,675 --> 00:30:25,189
Mi alapján?

668
00:30:25,810 --> 00:30:27,544
H-meg kell hallanunk, haver.

669
00:30:27,579 --> 00:30:29,479
A Pelican Bay most megerősítette

670
00:30:29,514 --> 00:30:30,950
egy riporter elment hozzá,

671
00:30:31,128 --> 00:30:33,587
és van egy szalag róla
az unokatestvérével beszél,

672
00:30:33,818 --> 00:30:35,885
alapvetően azt mondta neki
haladjon a történetével.

673
00:30:35,921 --> 00:30:37,687
Ez nem azt jelenti, hogy biztosan hazudik, de...

674
00:30:37,722 --> 00:30:38,821
De nem néz ki jól.

675
00:30:39,257 --> 00:30:41,123
Nem kockáztathatja meg, hogy megpróbálja
mindkét oldalon játszani

676
00:30:41,159 --> 00:30:42,291
a vizsgálatról.

677
00:30:42,316 --> 00:30:43,901
Lépj egyet erre.

678
00:30:44,162 --> 00:30:45,164
Igen.

679
00:30:45,430 --> 00:30:46,963
Igen, rendben, köszönöm.

680
00:30:56,984 --> 00:30:58,216
Hé, te.

681
00:30:59,210 --> 00:31:00,209
Szia.

682
00:31:00,234 --> 00:31:01,821
Ha ismertelek volna
itt lettek volna,

683
00:31:01,822 --> 00:31:02,879
Nem hoztam volna el az autómat.

684
00:31:02,880 --> 00:31:04,512
Úgy hallottam, Dane-nek volt egy nap.

685
00:31:04,537 --> 00:31:06,257
Ó, igen, látnod kellett volna.

686
00:31:06,258 --> 00:31:07,986
Be volt zárva.

687
00:31:08,126 --> 00:31:10,092
Lehajtott fejjel, behajlított felső kar,

688
00:31:10,128 --> 00:31:12,028
szemek közvetlenül a labdán.

689
00:31:12,063 --> 00:31:13,541
Te voltál Vin Scully?

690
00:31:14,867 --> 00:31:16,555
Reardon edző részleteket prédikál.

691
00:31:16,594 --> 00:31:18,149
- Hm.
- Nagyszerű volt Dane-nek.

692
00:31:19,230 --> 00:31:20,500
Ez egy játék.

693
00:31:20,700 --> 00:31:22,233
Igen, de mielőtt elkezdte,

694
00:31:22,269 --> 00:31:23,568
Dane ezen ragadt
szörnyű ütőernyős visszaesés,

695
00:31:23,603 --> 00:31:25,537
így Reardon elvitte
vissza az alapokhoz,

696
00:31:25,572 --> 00:31:28,106
vissza azokhoz a dolgokhoz
felpezsdítette szenvedélyét.

697
00:31:28,141 --> 00:31:29,574
A baseball az első szerelme.

698
00:31:29,609 --> 00:31:30,942
Soha nem veszítette el az iránti szenvedélyét.

699
00:31:30,977 --> 00:31:32,076
Ez volt az első szerelme.

700
00:31:32,112 --> 00:31:33,178
Átvette a labdarúgást.

701
00:31:33,213 --> 00:31:34,258
Ó, baromság.

702
00:31:34,283 --> 00:31:35,413
Oké, én vagyok itt.

703
00:31:35,449 --> 00:31:36,953
Tudom, mit látok.

704
00:31:39,252 --> 00:31:40,295
sajnálom.

705
00:31:41,402 --> 00:31:42,657
Ugyanaz itt.

706
00:31:45,939 --> 00:31:47,745
Mibe keveredtünk,
Daryn?

707
00:31:47,988 --> 00:31:49,721
A srácok a fehér terepjáróban,

708
00:31:50,059 --> 00:31:51,959
Trevon, Corey, Dorrough...

709
00:31:51,994 --> 00:31:53,360
Mindezt a lábmunkát elvégeztük

710
00:31:53,396 --> 00:31:55,596
és pontosan meg kell mutatnunk a farkam.

711
00:31:56,081 --> 00:31:57,297
Ez egy maraton.

712
00:31:57,333 --> 00:31:58,299
Ezt tudtuk.

713
00:31:58,334 --> 00:31:59,900
Nos, egy bizonyos ponton a sárgaréz akarni fogja

714
00:31:59,936 --> 00:32:01,368
valamiféle megtérülést a befektetésükből.

715
00:32:01,404 --> 00:32:03,293
- És meg is kapják.
- Mit kap?

716
00:32:04,918 --> 00:32:06,729
Akkor ideje megfordítani a forgatókönyvet.

717
00:32:08,942 --> 00:32:10,075
leszálltam valamire.

718
00:32:10,356 --> 00:32:11,311
Mi?

719
00:32:12,224 --> 00:32:13,800
Ezzel kezdhetted volna.

720
00:32:15,027 --> 00:32:16,829
Miután Pac megölték,

721
00:32:17,563 --> 00:32:19,103
szar ment Comptonban.

722
00:32:19,465 --> 00:32:21,351
Bloods és Crips egymás után kaptak.

723
00:32:21,352 --> 00:32:23,144
tudom. Teljes vérfürdő,

724
00:32:23,169 --> 00:32:24,252
nyolc napig folyamatosan.

725
00:32:24,277 --> 00:32:25,453
Akkor tudsz róla

726
00:32:25,489 --> 00:32:27,422
több mint 300 fegyvert foglaltak le.

727
00:32:27,745 --> 00:32:29,123
És egyiket sem tesztelték.

728
00:32:29,159 --> 00:32:30,825
- Így van.
- Miért nem?

729
00:32:30,861 --> 00:32:32,022
Nincs pénz.

730
00:32:32,047 --> 00:32:33,180
Compton elromlott.

731
00:32:33,215 --> 00:32:35,996
Sok nyitott ügy lehet
legyen kötve azokhoz a fegyverekhez.

732
00:32:35,997 --> 00:32:37,496
Mint Tupac és Biggie.

733
00:32:37,532 --> 00:32:39,932
Néhány fegyver Glock volt
és 9 milliméter,

734
00:32:39,967 --> 00:32:41,100
ugyanaz, mint a gyilkosságoknál.

735
00:32:41,135 --> 00:32:43,236
Várj, mondjuk
szerintem mit mondunk?

736
00:32:43,261 --> 00:32:45,204
Mi, az a Jim Blacké
hamarosan megkeresi a fizetését?

737
00:32:45,239 --> 00:32:46,639
Igen, úgy tűnik.

738
00:32:53,046 --> 00:32:54,547
hogy megy?

739
00:32:55,483 --> 00:32:56,682
Még mindig nincs meccs.

740
00:32:56,717 --> 00:32:58,080
Szóval mi a folyamatod?

741
00:32:58,081 --> 00:32:59,118
Szerelje vissza a burkolatot,

742
00:32:59,153 --> 00:33:00,786
majd csinálok egy digitális képet

743
00:33:00,821 --> 00:33:02,555
által keltett egyedi benyomásról

744
00:33:02,590 --> 00:33:04,156
a fegyver tüskéjét.

745
00:33:04,434 --> 00:33:05,632
Ennyi?

746
00:33:05,793 --> 00:33:07,192
Ó, nem, ez nem az. Van több is.

747
00:33:07,228 --> 00:33:08,961
Van még bőven.
Általában az emberek egyszerűen kikapcsolódnak

748
00:33:08,996 --> 00:33:10,785
az első tíz másodperc után, szóval...

749
00:33:11,032 --> 00:33:13,299
Van elég hely
több fegyvernemű, Black.

750
00:33:13,699 --> 00:33:15,270
Tudta, hogy van kapcsolatunk.

751
00:33:16,170 --> 00:33:17,960
Sok történelem van ebben a rejtettben.

752
00:33:18,944 --> 00:33:20,952
Tudod, Pac, egy véres meghatalmazott,

753
00:33:21,409 --> 00:33:22,792
szombaton lőtték le.

754
00:33:23,411 --> 00:33:25,678
Hétfőre Darnell Brim, a Crip,

755
00:33:25,713 --> 00:33:27,404
megtorlásul permetezve.

756
00:33:28,249 --> 00:33:30,516
Darnell szerencséjére túlélte,

757
00:33:30,551 --> 00:33:31,910
de másnap,

758
00:33:32,715 --> 00:33:35,488
két Pirut lelövik elöl
a North Bradfield Avenue-n.

759
00:33:37,024 --> 00:33:38,440
Aztán az első haláleset.

760
00:33:39,360 --> 00:33:40,900
Bobby Finch.

761
00:33:41,228 --> 00:33:42,331
Igen.

762
00:33:42,863 --> 00:33:45,324
Kapcsolatai voltak Southside-hoz,
de nem volt Crip.

763
00:33:46,100 --> 00:33:47,733
Mindkét fél folytatta a kereskedést

764
00:33:47,768 --> 00:33:49,101
a hét hátralévő részében.

765
00:33:50,538 --> 00:33:52,748
Az egyetlen dolog, ami ebből kiderült:

766
00:33:54,146 --> 00:33:56,571
gyötrelem, vérontás,

767
00:33:58,212 --> 00:33:59,595
és egy csomó sárga szalag.

768
00:33:59,620 --> 00:34:01,513
Hé, van valami.

769
00:34:02,174 --> 00:34:03,449
Szóval ezt nézd meg.

770
00:34:03,684 --> 00:34:05,717
Összehasonlítottam a tüske mintákat

771
00:34:05,753 --> 00:34:08,713
héjhüvelyekből előkerült
különböző bűnügyi helyszíneken,

772
00:34:09,123 --> 00:34:11,056
és nagy a valószínűsége

773
00:34:11,091 --> 00:34:12,958
hogy ez a burkolat

774
00:34:12,993 --> 00:34:14,259
attól a .40-es kaliberű Glocktól

775
00:34:14,295 --> 00:34:16,071
egyezik a következővel:...

776
00:34:16,910 --> 00:34:18,411
a Tupac-gyilkosság.

777
00:34:25,956 --> 00:34:27,856
_

778
00:34:39,103 --> 00:34:40,329
jaj, jól vagy?

779
00:34:42,183 --> 00:34:43,393
ismerlek?

780
00:34:44,585 --> 00:34:46,055
Beszélő emberek, P.

781
00:34:47,521 --> 00:34:48,599
miről?

782
00:34:50,524 --> 00:34:51,590
Nem hallod?

783
00:34:51,788 --> 00:34:52,946
Miről hallani?

784
00:34:53,427 --> 00:34:55,160
Biggie most új hőséget adott.

785
00:34:56,697 --> 00:34:58,820
Az úgynevezett "Who Shot Ya?"

786
00:34:59,533 --> 00:35:00,960
A szar azt mondja, őrültség.

787
00:35:01,435 --> 00:35:02,835
"Ismerd fel az arcomat/

788
00:35:02,870 --> 00:35:04,536
Tehát nem lesz hiba."

789
00:35:06,073 --> 00:35:07,172
Biztosan te vagy, igaz?

790
00:35:07,586 --> 00:35:09,410
Mármint ki más tenné
így robbantott?

791
00:35:10,215 --> 00:35:11,438
Ha én lennék az,

792
00:35:11,645 --> 00:35:13,624
az a film másképp végződött volna.

793
00:35:14,720 --> 00:35:15,970
Ha felkaptalak,

794
00:35:16,817 --> 00:35:18,050
halott lennél.

795
00:35:19,820 --> 00:35:21,587
- Nyugodj meg!
- Hé, ember, ő kezdte!

796
00:35:21,622 --> 00:35:22,959
Bassza meg, nigga.

797
00:35:38,072 --> 00:35:41,073
A gyanúsított a zsebében van. Kezdeményezze a parancsot.

798
00:36:10,437 --> 00:36:11,503
Hú, hú, hé.

799
00:36:11,538 --> 00:36:13,405
Hé, hé, rosszfiam. Lehűtjük.

800
00:36:20,347 --> 00:36:22,878
- LAPD!
- Rendőrségi parancs! LAPD!

801
00:36:22,903 --> 00:36:24,016
Szedd fel őket. Mozgassa a kezét.

802
00:36:24,051 --> 00:36:25,298
Lent a földön.

803
00:36:26,820 --> 00:36:28,120
Nézd meg azt a hátsó szobát.

804
00:36:28,155 --> 00:36:29,588
- LAPD.
- Van egy parancsunk

805
00:36:29,623 --> 00:36:30,693
átkutatni a helyiségeket.

806
00:36:30,718 --> 00:36:31,821
Milyen alapon?

807
00:36:31,846 --> 00:36:33,425
Azon az alapon, hogy Carlos

808
00:36:33,460 --> 00:36:34,760
két büntetőeljárással rendelkezik

809
00:36:34,795 --> 00:36:36,228
kokain értékesítésére.

810
00:36:38,699 --> 00:36:40,365
- Konyha!
- Világos!

811
00:36:40,401 --> 00:36:41,633
Hálószoba!

812
00:36:41,669 --> 00:36:43,735
Ezt nézd meg.

813
00:36:43,771 --> 00:36:45,233
Nem mondod.

814
00:36:45,506 --> 00:36:47,572
Ó, Carlos fizetése és tartozásai lapok

815
00:36:47,608 --> 00:36:49,270
az "R.P." kezdőbetűkkel. benne.

816
00:36:49,677 --> 00:36:51,576
Nem a "Rafael Perezt" jelenti, igaz?

817
00:36:51,612 --> 00:36:52,768
Vidd el innen.

818
00:36:54,782 --> 00:36:55,983
Beszéljünk te és én.

819
00:36:59,586 --> 00:37:00,925
Igen, Perez házában ülök.

820
00:37:00,950 --> 00:37:02,154
A SWAT úton van.

821
00:37:02,189 --> 00:37:04,489
Bármi gyanús, figyelmeztesse őket.

822
00:37:04,525 --> 00:37:06,856
Ma ne legyünk gazemberek kétszer.

823
00:37:07,261 --> 00:37:08,305
Rendben?

824
00:37:08,662 --> 00:37:09,857
Természetesen.

825
00:37:23,016 --> 00:37:24,582
Ez van
4-Király-63.

826
00:37:24,618 --> 00:37:26,659
Szükségem van egy légi egységre az azonnali tartalékhoz.

827
00:37:28,102 --> 00:37:30,135
Másolat, 4-King-63.
Készenlétben.

828
00:37:49,024 --> 00:37:50,193
Ray Perez?

829
00:37:50,218 --> 00:37:52,018
Russell Poole nyomozó, rablás-gyilkosság.

830
00:37:52,043 --> 00:37:53,576
Csak néhány kérdést kell feltenni.

831
00:37:57,218 --> 00:37:58,851
Tedd a kezed oda, ahol láthatom.

832
00:38:02,672 --> 00:38:04,305
Szálljon ki a kocsiból, Ray!

833
00:38:13,949 --> 00:38:15,649
Most szálljon ki a kocsiból!

834
00:38:43,946 --> 00:38:45,705
Tedd a kezed a fejed mögé.

835
00:38:51,676 --> 00:38:53,275
A francba, hatalmas.

836
00:38:53,475 --> 00:38:55,102
Azt mondták, hogy baba pitbull.

837
00:38:55,127 --> 00:38:56,795
Vagyis megeszi a babákat.

838
00:38:56,796 --> 00:38:58,083
Tudod az üzletet.

839
00:39:00,833 --> 00:39:02,323
Szar neked, partner.

840
00:39:12,251 --> 00:39:13,660
Szarsz engem?

841
00:39:13,938 --> 00:39:15,979
A pisztolyunkat egy pitbull szájában találták?

842
00:39:16,198 --> 00:39:17,831
Corey Edward kertjében

843
00:39:17,867 --> 00:39:19,166
barátnője szülői háza.

844
00:39:19,201 --> 00:39:21,001
Tehát Coreynél volt a fegyver, amivel megölte Tupacot.

845
00:39:21,037 --> 00:39:22,036
Kedveljük őt ezért?

846
00:39:22,071 --> 00:39:24,104
Pssh, Corey valószínűleg soha nem tartott fegyvert,

847
00:39:24,140 --> 00:39:25,773
sokkal kevésbé lőtt egyet, szóval nem.

848
00:39:25,774 --> 00:39:27,107
Ennek üzemi munkának kellett lennie.

849
00:39:27,358 --> 00:39:29,798
Valaki eldobta a fegyvert
az udvaron még '98-ban.

850
00:39:29,979 --> 00:39:32,046
De a fegyver még mindig
Southside-hoz kötődik, igaz?

851
00:39:32,081 --> 00:39:33,757
Ó, ez határozottan Southside-hoz kötődik.

852
00:39:34,617 --> 00:39:36,054
Van egy eléggé...

853
00:39:36,055 --> 00:39:37,854
jelentős figyelmeztetés, srácok,

854
00:39:37,888 --> 00:39:39,985
ami minden büntetőügyben az,

855
00:39:40,190 --> 00:39:41,990
egy héj digitális benyomása

856
00:39:42,025 --> 00:39:43,658
nem feltétlenül elfogadható,

857
00:39:43,694 --> 00:39:45,760
tehát az ítélet megpecsételéséhez,

858
00:39:45,796 --> 00:39:47,496
szükségünk van a tényleges burkolatra

859
00:39:47,531 --> 00:39:49,331
mind a próbalövéstől

860
00:39:49,366 --> 00:39:50,428
és a tetthelyre.

861
00:39:50,429 --> 00:39:51,792
Nálunk az van, ember.

862
00:39:52,102 --> 00:39:54,169
Pssh, Vegasnak van a másik.

863
00:39:54,204 --> 00:39:56,124
Ezen is találunk egy gyufát,

864
00:39:56,540 --> 00:39:57,772
határozottan Corey-ra támaszkodhatunk,

865
00:39:57,808 --> 00:39:59,274
talán ráveszi, hogy fordítson rá Keefe-re.

866
00:39:59,537 --> 00:40:01,377
Tehát egy vegasi utazás várat magára?

867
00:40:01,411 --> 00:40:04,093
Igen, úgy néz ki, de először

868
00:40:04,815 --> 00:40:06,056
ünnepelni fogunk.

869
00:40:06,081 --> 00:40:08,417
- Ó!
- Ünnepelni fogunk.

870
00:40:08,452 --> 00:40:10,218
Jó munkát mindenkinek.

871
00:40:10,254 --> 00:40:11,520
Perez, a kóla...

872
00:40:11,555 --> 00:40:12,954
Lehet, hogy bajba kerülünk, Rus.

873
00:40:12,990 --> 00:40:14,198
Az a valami lény?

874
00:40:14,223 --> 00:40:15,858
Lássuk, hová vezet, jó?

875
00:40:15,893 --> 00:40:17,893
ő csúszós.

876
00:40:17,928 --> 00:40:20,362
És ő... szókimondó,
nagyon biztos magában.

877
00:40:20,397 --> 00:40:21,630
Egy teljes kaméleon.

878
00:40:21,665 --> 00:40:23,431
A srác eladhatna egy esernyőt egy halnak.

879
00:40:23,467 --> 00:40:24,499
Igen, hát

880
00:40:24,535 --> 00:40:26,577
nem ez az első alkalom
találkoztunk ezzel.

881
00:40:27,304 --> 00:40:28,703
Ő egy közülünk, Rus.

882
00:40:28,739 --> 00:40:30,314
Ez egy másik prizma.

883
00:40:30,862 --> 00:40:31,873
Jó pont.

884
00:40:31,909 --> 00:40:33,387
Okosnak kell lennünk ezzel a sráccal,

885
00:40:33,412 --> 00:40:35,742
mert sikerülni fog
mi mindenért dolgozunk.

886
00:40:47,182 --> 00:40:48,821
Mr. Perez...

887
00:40:52,071 --> 00:40:53,182
Öhm...

888
00:40:54,205 --> 00:40:56,723
érted, miért vagy itt, igaz?

889
00:41:00,078 --> 00:41:02,011
Nincs szükség kis beszélgetésekre, nyomozó.

890
00:41:02,873 --> 00:41:05,181
Mindjárt megkönnyítem ezt számodra.

891
00:41:06,718 --> 00:41:07,823
Hogyan?

892
00:41:09,087 --> 00:41:10,509
Teljes mentelmi jogot akarok.

893
00:41:10,889 --> 00:41:12,495
Teljes immunitás?

894
00:41:16,828 --> 00:41:18,189
Cserébe minek?

895
00:41:25,404 --> 00:41:27,166
Elmondok mindent.

896
00:41:38,383 --> 00:41:39,682
Big Suge.

897
00:41:39,718 --> 00:41:41,133
Mi van vele, Pac?

898
00:41:42,854 --> 00:41:44,254
Hallod azt a szart, Nagy csepp?

899
00:41:44,289 --> 00:41:45,855
Igen, az a "Ki lőtte le?"

900
00:41:45,891 --> 00:41:47,557
Amikor meghallottam, az voltam
például: "A fenébe, csak megteszik"

901
00:41:47,592 --> 00:41:49,058
elmenni így a homie-ba?

902
00:41:49,094 --> 00:41:50,613
Big elvesztette az eszét.

903
00:41:51,129 --> 00:41:52,470
A kanapémon aludt,

904
00:41:52,495 --> 00:41:53,695
döglött eltört.

905
00:41:53,932 --> 00:41:55,880
Amikor pénzre volt szüksége, kinek
szerintetek fektetne néhányat?

906
00:41:56,016 --> 00:41:57,015
Nekem.

907
00:41:57,051 --> 00:41:58,302
Nem az anyja,

908
00:41:58,437 --> 00:42:00,314
Nem Puff táncoló segg, én.

909
00:42:01,273 --> 00:42:02,539
Hozzád nyúlt?

910
00:42:02,574 --> 00:42:04,151
Pssz, de Puff igen.

911
00:42:04,476 --> 00:42:06,391
Látnod kell a
barom levelet írt nekem.

912
00:42:07,078 --> 00:42:08,077
Mit mondott?

913
00:42:08,113 --> 00:42:10,213
Csak arról beszélünk, hogy Quad nem ők voltak,

914
00:42:10,248 --> 00:42:12,315
és hogyan az egyetlen ok
Miért nem jött el hozzám Big

915
00:42:12,350 --> 00:42:13,883
mert rekordja van.

916
00:42:13,919 --> 00:42:15,079
Mi, börtönrekord?

917
00:42:15,437 --> 00:42:16,588
Basszus, én is,

918
00:42:16,969 --> 00:42:18,869
de azért lehoztam ide a fekete seggem.

919
00:42:19,024 --> 00:42:20,666
Ez azért van, mert te egy igazi seggfej G.

920
00:42:20,794 --> 00:42:22,325
Nincs időd az elmejátékokra.

921
00:42:22,360 --> 00:42:23,670
Ezt a gyerekekre hagyjuk.

922
00:42:23,695 --> 00:42:25,028
Ez valami Bad Boy szar.

923
00:42:25,063 --> 00:42:26,429
Valami szar szar.

924
00:42:26,465 --> 00:42:27,731
Szóval mit mondasz?

925
00:42:29,294 --> 00:42:30,257
Psh.

926
00:42:30,499 --> 00:42:32,281
Azt mondom, hogy veletek lovagolok.

927
00:42:33,565 --> 00:42:35,363
A'ight, akkor kezdjük a szart.

928
00:42:36,641 --> 00:42:38,208
A bíró helyt adott a fellebbezésemnek,

929
00:42:38,243 --> 00:42:39,651
de még nem kaptam meg az óvadékot.

930
00:42:41,079 --> 00:42:42,908
1,4 millió dollár.

931
00:42:43,539 --> 00:42:44,795
Ez nem szar.

932
00:42:44,796 --> 00:42:46,332
Ezt a szart álmomban csinálom.

933
00:42:46,333 --> 00:42:47,692
Igen, tudom.

934
00:42:48,400 --> 00:42:50,643
A kérdés az, hogy mit
tenni akarsz róla?

935
00:42:52,438 --> 00:42:54,267
"Ha az ellenség megnyugszik,

936
00:42:55,228 --> 00:42:56,299
"dolgozd meg vele.

937
00:42:57,189 --> 00:42:59,174
"Ha jóllaknak, éheztesd őket.

938
00:42:59,912 --> 00:43:01,551
Ha letelepedett, mozgassa őket."

939
00:43:04,917 --> 00:43:06,583
Ideje háborúzni a Bad Boyjal.

940
00:43:14,048 --> 00:43:16,686
_

941
00:43:16,711 --> 00:43:19,079
_

942
00:43:19,103 --> 00:43:21,619
Louvette szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com